(про горе тощо)

in wear — що носиться; модний

this is now in general wear — це тепер усі носять

a dress for summer wear — літня сукня

to show wear — зноситися, пошарпатися

there is still much wear in these shoes — ці черевики ще довго носитимуться

working wear — робочий одяг, спецодяг

beach wear — пляжний одяг

wear fabrics — тканини для одягу

wear performance — носкість

wear resistance — зносостійкість

wear and tear of life — боротьба за існування

I have nothing to wear — мені нема чого надіти

what do they wear in Paris this summer? — що цього літа носять у Парижі?

to wear one's head high — високо тримати голову; задирати голову

to wear a famous name — носити славетне ім'я

he wore a troubled look — у нього був схвильований вигляд

to wear a face of joy — сяяти від радощів

the water has worn a channel — вода промила канаву

to wear a track across a field — протоптати стежку через поле

good leather will wear for years — гарна шкіра носиться роками

to wear thin — стоншуватися

the day wears towards its close — день закінчується

to wear one's heart on one's sleeve — не вміти приховувати своїх почуттів

in wear — той, що надягається

to show wear — зношуватися

men's wear — чоловічий одяг

working wear — робочий одяг; спецодяг

slumber wear — нічні сорочки та піжами

footwear — взуття

underwear — білизна

knitwear — трикотаж

to wear a hat [glasses, mourning, a moustache] — носити капелюх [окуляри, траур, вуса]

to wear stockings — ходити в панчохах

to wear scent — душитися

to wear a sword — бути при шпазі

to wear a hole in the rug — протерти дірку в килимі

this cloth will wear for years — ця тканина носиться роками

the day wears towards its close — день добігає кінця

to wear away one's life in trifles — розтрачувати життя на дурниці

smart blow — сильний удар

smart punishment — суворе покарання

smart rain — сильний дощ

smart walk — швидка хода

smart answer — дотепна відповідь

smart woman — елегантна жінка

she wears smart clothes — вона вишукано вдягається

he wants to be smart — він не хоче відставати від моди; він хоче бути модним

the smart set — фешенебельне товариство

smart officer — бравий офіцер

a smart few — досить багато, досить велика кількість

to make a smart job of it — швидко і добре виконати роботу

the insult smarts yet — образа ще й досі пече

you shall smart for this! — ви за це поплатитеся!

keen knife — гострий ніж

keen frost — лютий мороз

keen as mustard — надзвичайно зацікавлений; сповнений ентузіазму

keen prices — конкурентоспроможні ціни

is it true that you are going away? — це правда, що ви від'їжджаєте?

a true sign of rain — вірна ознака дощу

a true friend — відданий друг

true heir — законний спадкоємець

true copy — завірена копія

true otter — річкова видра

true stock — махровий левкой

true as I stand here — щоб мені з місця не зійти

as true as steel — відданий душею і тілом

his words ring true — його слова звучать правдиво

true in — правильно встановлений /настроєний/; точний

out of true — погано встановлений; неточний; невертикальний, непрямовисний

true story — правдива історія

to prove true — підтвердитися

the rumour proved only too true — слух, на жаль, повністю підтвердився

to consider things in their true light — бачити речі в дійсному світлі

the novel is based on a true story — в основу романа покладена справжня історія, роман має документальну основу

fiction is true than history — художня література ближче до істини, чим історичні твори

is the news true — є це повідомлення правдивеє

it is only too true — це чистісінька правда

is it true that you are going away — є правда, що ви виїжджаєтеє

is it true /can it be true/ that he refused — є невже він відмовивсяє

it is true I saw him only once — правда, я бачив його тільки один раз

thats trueI, enough! — вірно!, ви маєте рацію!

true, the book is peppered with rhetorical questions — правда, книга просякнуто великою кількістю риторичних питань; надійний, вірний

a true sign of rain — вірний передвісник /ознака

true friend — вірний друг

true to ones principles [to ones word] — вірний своїм принципам [своєму слову]

true to ones friends — відданий своїми друзями

true to oneself — вірний собі

true to the spirit of her age — вірна духу свого віку

true love — справжня любов; любов в повному розумінні слова

true rhyme — повна рима

true repentance — щире розкаяння

true grief — істинне/непритворне/горе

true blue — справжній синій колір [ср. true blue]

true diamond — справжній алмаз

true scholar — дійсний учений

true son of his race — дійсний син свого народу

the true dimension of the refugee problem — дійсні масштаби проблеми біженців

true power /watt/ — реальна потужність

true market value — же. справжня ринкова вартість; істинний, заслуговуючий даної назви

true reptiles are lizards and not frogs — рептиліями у власному сенсі слова є ящірки, а не жаби; справжній, зв'язаний по крові, рідний

a true son and an adopted one — рідний, прийомний сини

true — сміттю [reproduction]точна копія [відтворення]

true pair of scales — тбчні ваги

true to life — реалістичний, життєво правдивий; точно відтворений; відповідний

to run true to type — відповідати типу

true heir — законний спадкоємець

true — виправити щось

the blocks of granite were so true that practically no mortar was used — глиби граніту були так точно /щільно/ підібрані один до одного, що будівельний розчин майже не використовувався

true as I stand here — суща правда

as true as steel — вірний

his words ring true — його слова звучать правдиво

to aim true — цілитися точно

wordless grief — безмовне горе

without a trace — безслідно

there were traces of deep emotion on her face — відбиток глибоких переживань лежав на її обличчі

there is no trace of truth in the story — у цій розповіді нема й краплі правди

trace elements — мікроелементи

trace fertilizer — мікродобриво

to die in the traces — померти на посту

to kick over the traces — вийти з покори, збунтуватися

to trace long-lost relations — розшукати родичів, з якими давно втрачено зв'язок

I can't trace any connection to the event — я не можу знайти ніякого зв'язку з цією подією

traces of human feet [of a vehicle] — сліди людських ніг [машини]

traces of rabbits [squirrels]on /in/ the snow — сліди кроликів [білок]на снігу

to leave no trace — не залишати слідів

traces of an ancient city [of an earlier civilization] — сліди /залишки/ стародавнього міста [ранній цивілізації]

without a trace — безслідно

with no traces of life — без ознак життя; не подаючи ознак життя

no traces remained of the old castle — нічого не залишилося від старого замку

they could find no trace of him — вони не знали, де його шукати

she has still some traces of beauty — вона /її обличчя/ ще зберігає сліди минулої краси

the room bore numerous trace я of his presence — в кімнаті залишалися численні сліди його перебування

war had left its traces on him — війна наклала на нього свій відбиток

sorrow and disappointment had left their traces upon his character — горе, розчарування наклали відбиток на його характер

a trace more salt — ще трохи /трішки/ солі; домішка; присмак, призвук

a mere trace of a smile — слабка усмішка, натяк на усмішку

without a trace of fear — без тіні страху

to betray [to show] traces of anger [of emotion] — проявляти ознаки гніву [хвилювання]

there is just a trace of onion in the salad — у салаті ледве відчувається присмак цибулі

there is no trace of truth in the story — в розповіді немає ні краплі правди

trace gases — залишкові гази, сліди газів

the map traces the routes of airships — на карті показані маршрути повітряних кораблів; намічати собі план дії, лінію поведінки

to trace the words with a shaking hand — виводити слова тремтячою рукою

to trace deer — йти слідами оленя

to trace a fox to its den — пройти слідами лисиці до її нори

they traced a person's footsteps in the snow — вони йшли слідами людини на снігу

to trace a person [an animal] — стежити за людиною [за твариною]

to trace lost goods — напасти на слід загублених речей

to trace long-lost relations — розшукати родичів, з якими давно втрачений зв'язок

the police have traced the criminal — поліція вислідила злочинця

to trace the origin of a plot — встановити джерело змови

to trace the etymology of a word — встановити етимологію слова

to trace the evil to its source — дістатися до кореня зла

to trace a family back three hundred years — прослідкувати історію сім'ї впродовж трьох століть

to trace the history of English science through most of the XVIIth century — прослідкувати історію розвитку англійської науки впродовж майже всього сімнадцятого століття

the crime has been traced back to him — встановлене, що злочин був здійснений ним

this custom has been traced back to the twelfth century — цей звичай відноситься до дванадцятого століття; простежуватися; сходити

a family that traces back to the Norman conquest — сім'я, ведуча свою історію /родовід/ від норманнського завоювання

to trace no reference to it — не виявити /не найти/ ніяких згадок про це

I cannot trace any connection to the event — я не можу знайти /угледіти/ ніякому зв'язку з цією подією

the form of the ancient manor house may still be traced — все ще можна відновити зовнішній вигляд старовинного поміщицького будинку

I could scarcely trace her features in the gloom — в темноті я ледве міг розрізнити її обличчя; розібрати

thrice he trace d the runic rhyme — тричі він розбирав рунічний вірш

the stained and traced windows — вікна з кольоровим склом, узорами

to die in the traces — померти на посту

to give a twist — скручувати

to give a twist to — а горе сукати вірьовку

to give a twist to a person's arm — викручувати комусь руку

twist of the wrist — спритність, умілість, вправність рук

the road twists a good deal — дорога петляє

twist about — корчитися

twist off — відкручувати, відламувати

twist out — вислизати, вириватися

to give a twist — крутити, скручувати

to give a twist to — а горе сучить мотузок

to give a twist to a persons arm — вивертати комусь руку

the tusks have a larger twist towards the smaller end — кривизна бивнів збільшується від початку до кінця

the twists of history — зигзаги історії

- s of fate — мінливості долі

a plot with many twists — сюжет з безліччю несподіваних поворотів; = відважно закрученный сюжет

to give the classics a modern twist — додавати класикам сучасного звучання

the writer often gives his stories a humorous twist — той письменник часто додає своїм розповідям гумористичного звучання; схильність

a criminal twist — злочинні схильності

all the twists of oratory were tried — були випробувані всі хитрування ораторського мистецтва

with a twist of the mouth — з гримасою на обличчі; відхилення від норми

mental- — психічне відхилення /порушення/

to give ones knee a bad twist — сильно вивихнути ногу; розтягування

twist of a muscle — розтягування м'яза

the walk has given me a twist — після прогулянки у мене розігрався апетит

gin twist — напій, змішаний з джином

twist of the wrist — спритність рук; спритність, вправність

twists and turns — тонкощі, деталі, подробиці; всі кути, закутки

to be in a twist — бути безладно

to get ones knickers in a twist — розхвилюватися

to be round the twist — бути божевільним, з'їхати з глузду

to twist a garland — плести гірлянду

this rope is twisted from many threads — цей мотузок сплетений з багатьох ниток

to twist a yarn [a thread] — сучити пряжу [нитки]

to twist flowers into a wreath — плести вінок з квітів; руйнувати, ламати крученням; згортати

to twist the key — зламати ключ, скрутити головку ключа

to twist ones ankle — розтягнути зв'язку ноги

he fell and twisted his knee — він впав, підвернув /вивихнув/ собі коліно

to twist — а ріесе of wire into a loop зігнути шматок проволки в петлю

her hands were-ed by hard work and old age — руки її були скорчені від важкої роботи, старості

the pigs tail was twisted into a corkscrew — хвіст свинні був закручений штопором; скручуватися, згортатися; гнутися, скривлюватися

the blade twisted in the vice — лезо погнулося в лещатах

her face was twist ed with pain — її обличчя спотворилося від болю; спотворювати

to seek to twist the law to ones own advantage — намагатися перефразувати закон на свою користь; перетворювати, обертати

to twist — талу things into laughing matter зробити багато що предметом насмішок

to twista key in a lock — повертати ключ в замку

to the twist steering wheel of a car — повертати /вертіти/ кермо автомобіля; обертатися, повертатися

to twist a shaft — обертати ручку

to twist silk thread on a reel — намотувати шовкову нитку на катушку

to twist a muffler round ones neck — обмотувати шию шарфом

to twist ones hair round ones finger — намотувати волосся на палець

the road twists a good deal — дорога петляє; пробиратися насилу; міняти напрям

to twist uneasily in ones chair — неспокійно соватися на стільці

to twist with pain — корчитися від болю

he twisted my arm until I consented to drink — він не відставав від мене, поки я не погодився випити

she twists him around her little finger — вона вертить/зневажає/ їм, як хоче; вона з нього мотузки в'є

full tear — стрімголов, прожогом

the shouts tore the silence — крики прорізали тишу

to tear several pages out of the book — вирвати з книги кілька сторінок

tear about — носитися стрімголов, гасати

tear along — мчати

tear at — тягти з силою

tear away — а) відривати; виривати, звільняти; б): to tear oneself away from the picture — насилу відірватися від картини

tear off — відривати; зривати

tear out — виривати; висмикувати, вихоплювати

tear up — а) виривати, видирати; б) підривати; в) розривати

to tear off a strip — вилаяти, пошпетити

bitter tears — гіркі сльози

in tears — у сльозах

to burst into tears — залитися сльозами, розридатися

to laugh to tears — сміятися до сліз

to pieces — порвати щось на шматки [порівн. *]

he could not tear himself from that spot — він не міг розстатися з цим місцем

to tear off a strip — відругати

that's torn it — тепер усьому кінець

full tear — прожогом

to go full tear — нестися з усіх ніг, мчатися; поспіх

to be in a tear — бути в сказі, бути поза собою

bitter [crocodile] tears — гіркі [крокодилячі]сльози

in tears — у сльозах

to shed tears — проливати сльози

to burst into tears — розплакатися, розридатися

it brought tears to her eyes — у неї на очі від цього навернулися сльози

to shed a tear for Nelson — помочитися, мочитися

pour point — температура застигання

the rain is pouring — дощ ллє як з відра

pour yourself another cup of coffee — налийте собі ще чашку кави

letters poured in from all quarters — листи сипалися звідусіль

pour me out some water, please — налийте мені води, будь ласка

pour through — литися крізь

I have no feeling in my fingers — у мене затерпли пальці

a feeling of joy — почуття радості

good feeling — доброзичливість, приязність, дружелюбність

ill feeling — ворожість, недружелюбність

feeling grief — глибоке горе

ladder work — робота, яку виконують, стоячи на драбині

ladder of success — засіб добитися успіху

to climb up the ladder — робити кар'єру

to mount a ladder — бути повішеним

to tell the truth — сказати правду

to tell a story — розповісти історію

as the story tells — як говориться у цій історії

to tell the time — сказати, котра година

I told you so — я ж вам говорив

to tell a secret — розголошувати таємницю

I am telling you — запевняю вас, повірте мені

to tell one thing from another — відрізнити одну річ від іншої

age begins to tell on him — роки починають позначатися на ньому; вік дається йому взнаки

tell him to wait — веліть йому почекати

to tell one's money — рахувати гроші

to tell the House — підраховувати голоси

he tells sixty years — йому уже шістдесят років

tell on — набрехати, наклепати

tell out — відлічувати

tell over — а) переповідати; б) перелічувати

don't tell me!, never tell me! — не говоріть дурниць!; не вигадуйте!

to tell the world — а) розповідати усьому світові, розголошувати на весь світ; б) категорично твердити

to tell fortunes — ворожити

you never can tell, nobody can tell — усяке буває!; хто його знає!

you are telling me! — ще б пак!, сам знаю!; кому ви розповідаєте!

as the story tells — як говориться в цій історії

to tell the difference [the cause] — встановити різницю [причину]; відрізнятися, виділятися

the two colour spots tell in the picture — ці дві колірних плями різко виділяються на картині

he tells seventy years — йому вже 70 років

all told y — цілому

to tell one's beads — читати молитви

to tell fortunes — ворожити

to tell tother from which — відрізняти один від іншого

time will tell — поживемо - побачимо

never tell me!, don't tell — та що ви говорите!, не може бути!, не вигадуйте!

tell me /us/ another — не розповідайте казок /байок/; = бреши побільше

you're telling me! — можете не розповідати!, кому ви це розповідаєтеє, без вас знаю!

you /one/ never can tell, nobody can tell, there is no tell ing, who can tell — є хто знає?, почім знати?